Il suo profumo giunge alle tue narici trasportato dal vento della sera.
Her scent wafts to your nostrils in the night air.
È come se venissi trasportato dal vento tiepido dopo un tifone.
It made me feel like I was drifting in the warm wind after a typhoon.
Lo avevano appena trasportato dal letto al divano che si accese il più squisito dei sigari.
He had hardly been carried from his divan to his couch, whereupon he broke the most delicious cigar.
Mentre stiamo parlando, sta per essere trasportato dal Dedalus
As we speak, it is being transported up to the Daedalus, our new battlecruiser.
Non ci si puo' aspettare che un popolo oppresso per cosi' tanto tempo venga trasportato dal dispotismo alla liberta' su un letto di piume.
You cannot expect a people so long oppressed to be transported from despotism to liberty on a feather bed.
“Passeggero”: designa l’Utente che ha accettato l’offerta di essere trasportato dal Conducente o, ove applicabile, la persona per conto della quale un Utente ha prenotato un Posto;
“Passenger” means the Member having accepted the offer to be transported by the Driver or, where applicable, the person on whose behalf a Member has booked a Seat;
Il materiale viene poi trasportato dal vento e ricade gradualmente sulla superficie terrestre, contaminando migliaia di Km quadrati.
The material drifts downwind and gradually falls back to Earth, contaminating thousands of square miles.
Ma sulla richiesta speciale il software può essere trasportato dal servizio postale.
But on special request the software can be delivered by the postal service.
Grazie per avermi trasportato dal Sole fino al tuo indifeso ed infiammabile pianeta.
Thank you for transporting me from the sun to your helpless, flammable planet.
È simbolico, questo sacchetto trasportato dal vento, e va, tipo, in tondo...
It's like, kind of iconic, this bag's in the wind, it's, like, going in a circle,
Rileva: il rimorchio può essere trasportato dal contenitore dopo lo smontaggio.
Remarks: the trailer can be transported by container after disassembly.
Quando a un cane o gatto viene somministrata una miscela di ossigeno e sevoflurano per inalazione, il sevoflurano raggiunge i polmoni per poi essere trasportato dal sangue al cervello.
When a dog or cat is given a mixture of oxygen and sevoflurane to breathe, the sevoflurane is inhaled into its lungs and is carried by the blood into the brain.
Anziché essere trasportato dal rotore dell'acceleratore, il prodotto segue la curva della banda dell'acceleratore prima di passare attraverso il cono di transito direttamente nella base del tubo di lancio, da cui segue poi il contorno del tubo di lancio.
Rather than being carried by the accelerator rotor, the crop follows the curve of the accelerator band before transiting via the transition cone directly into the spout base, from where on it follows the spout contour.
Una nave romana carica di 150 anfore piene di vino che veniva trasportato dal nord’Italia alla Grecia, si ancoro’ all’ultimo grande ormeggio nella baia di Gornji Muli a Rogoznica.
A Roman ship transporting 150 amphorae full of wine from northern Italy to Greece anchored for the last time in the Bay of Gornji Muli in Rogoznica.
Il ghiaccio veniva trasportato dal lago del vicino Castello di Franzensburg percorrendo la cosiddetta Via del Ghiaccio che l’avrebbe portato nelle cantine.
The ice was brought there from the nearby castle pond by the Franzensburg via the so-called "ice path" to the Hofeiskeller cellars.
Qui, sulla costa a sud di Brigantine e qui, nelle baie interne del canale, le navi scaricano l'alcol trasportato dal Canada e dai Caraibi, attraverso l'Atlantico.
Here on the south shore of Brigantine and here in the back bays of the inlet, boats unload liquor sailed down from Canada, up from the Caribbean, across the Atlantic.
E'... e' come un seme, trasportato dal vento.
It's uh... It's like a seed, floating in the wind.
Forse e' solo un tipo normale, trasportato dal senso di colpa in un inferno, in cui cerca di curare sua figlia.
Maybe this is just a normal guy who is driven by guilt into a hell where he's trying to fix his daughter.
Mi ricordo di un cartone che vedevo da bambino... c'era un ragazzino appeso a una palma, e l'albero dondolava avanti e indietro veniva trasportato dal vento tutto da un lato, - e poi tutto dall'altra parte.
There's this cartoon I remember seeing once when I was a kid... a little guy hanging onto a palm tree, and the tree was swaying back and forth in this monsoon wind one side, and then all the way to the other.
Questo strumento dovrebbe essere trasportato dal centro di un elemento ai suoi bordi, levigando ed eliminando tutte le pieghe e le bolle.
This tool should be carried from the center of one element to its edges, smoothing and eliminating all folds and bubbles.
La secchezza oculare può essere provocata da cause diverse, compresi fattori ambientali quali luce del sole molto intensa, gas di scarico irritanti, polline trasportato dal vento, polvere o il lavoro allo schermo di un computer.
Dry eyes can be caused by many things, including environmental factors such as very bright sunlight, acrid exhaust fumes, airborne pollen and dust, or working at a computer monitor.
Il bagaglio non registrato trasportato dal passeggero in cabina, deve riuscire ad essere collocato sottoil sedile assegnato al passeggero oppure in una delle cappeliere che si trovano nella cabina passeggeri.
Unchecked baggage carried by a passenger on board the aircraft must fit under the seat in front of the passenger's seat or in the enclosed storage compartment in the passenger cabin.
Poiché lo strato del tetto è trasportato dal contenitore 20feet.
Because the roofing sheet are transported by 20feet container.
In base a un accordo di scambi con la NASA, l'ESA ha inoltre fornito il modulo di collegamento Harmony (Nodo 2), trasportato dal precedente volo dello Shuttle lo scorso ottobre.
Under a barter agreement with NASA, ESA also provided the Harmony (Node 2) connecting module, delivered by the previous shuttle flight, in October.
Lo stesso biossido di azoto è un gas a vita breve, ma l'ozono che genera può durare più a lungo e quindi avere il tempo di essere trasportato dal vento in altre parti del pianeta.
Nitrogen dioxide itself is a short-lived gas, but the ozone it creates can last longer and therefore has time to be carried by wind around the world.
Il coronavirus è trasportato dal particolato atmosferico
The coronavirus is transported byatmospheric particulate matter
Ciò è dovuto al fatto che il polline è la più piccola dimensione, e viene rilasciato in grandi quantità e facilmente trasportato dal vento per molti chilometri intorno alla pianta stessa.
This is due to the fact that pollen is the smallest size, and is released in large quantities and easily carried by the wind for many kilometers around the plant itself.
L'abbagliante luce del sole, pungenti gas di scarico, polline trasportato dal vento, polvere e lo sfarfallio dello schermo del computer possono scatenare questi sintomi spiacevoli.
Blinding sun, acrid exhaust fumes, airborne pollen, dust and computer flickering can trigger these unpleasant symptoms.
Tutte le funzioni necessarie sono integrate in un unico apparecchio compatto, di dimensioni tali da poter essere trasportato dal paziente.
All necessary functionalities are fitted into one compact unit small enough to be carried by the patient.
Quando Oscar Diggs (Franco), illusionista di un piccolo circo, dalla discutibile etica, viene trasportato dal polveroso Kansas nel fantastico Regno di Oz, pensa di aver vinto alla lotteria: fama e fortuna a sua completa disposizione.
When Oscar Diggs (James Franco), a small-time circus magician with dubious ethics, is hurled away from dusty Kansas to the vibrant Land of Oz.
Dato che l'ozono può essere trasportato dal vento per 400-500 chilometri al giorno, il superamento dei livelli di allerta può intervenire anche in aree periferiche o rurali molto distanti dalle fonti delle emissioni inquinanti.
As ozone may be transported by the wind over distances of 400-500 km a day, the ozone incident may actually occur in suburban and rural areas far away from the source of the pollutants.
Tuttavia, nella maggior parte del corpo, il segnale androgeno non viene trasportato dal testosterone.
However, in most of the body, the androgenic signal is not carried through by testosterone.
Il materiale soddisfacente è trasportato dal nastro trasportatore.
Satisfactory material is transported by conveyor belt.
Pieno di carne macinata o riso, viene trasportato dal piatto laterale al piatto principale.
Filled with minced meat or rice, it is transported from the side dish to the main course.
Chi è stato trasportato dal rapimento scaturito dall'adorazione del Mio Nome, il Più Compassionevole, reciterà i versetti di Dio in tal guisa da affascinare i cuori di coloro che sono ancora avvolti dal torpore.
Whoever hath been transported by the rapture born of adoration for My Name, the Most Compassionate, will recite the verses of God in such wise as to captivate the hearts of those yet wrapped in slumber.
In ciascuno di questi scenari qualche tipo di sintomo o messaggio di errore viene trasportato dal sistema.
In each of these scenarios some kind of symptom or error message is delivered by the system.
Il mercurio[1] rilasciato nell’atmosfera sotto forma di gas, ad esempio, può essere trasportato dal vento e successivamente depositato sull’acqua.
For example, mercury[1] released into the atmosphere as a gas can be transported by winds and later be deposited on water.
Ad esempio, il protocollo HTTP (Hyper Text Transfer Protocol), utilizzato per visualizzare le pagine Web su server a livello mondiale tramite Internet, è trasportato dal protocollo TCP.
For example, HTTP (Hyper Text Transfer Protocol), which is used to browse web pages on servers around the world using the Internet, is carried by TCP.
Per cui tutte le graminacee, tutte le colture cerealicole, e gran parte degli alberi lasciano che il polline sia trasportato dal vento.
So all the grasses, which means all of the cereal crops, and most of the trees have wind-borne pollen.
Le arie si suonavano in Europa ai funerali, mentre il corpo viene trasportato dal luogo della veglia al luogo di sepoltura, la processione era guidata da un suonatore di cornamusa o un suonatore di violino.
Airs were played in Europe at burials, as a body was carried out from the wake site to the burial site, the procession was led by a piper or a fiddle player.
E ci arriva solo se è trasportato dal ghiaccio.
It can only get there if it's carried out by ice.
1.6712608337402s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
♬ Your love which flutters in the wind ♬ 